ＤＶＤ付録の有償頒布について
現代中国映画上映会では、日本語字幕が画面上に出ない中国製ＤＶＤ類の一部に中国語台詞の日本語訳を付録（印刷物）として無料添付しております。

これは中国語字幕をゆっくり読むなどするとある程度は理解できる中国語読解力を持つ方に若干の理解の援助となるべく参考に添付しているものです。ＤＶＤ上映会などで実際に使用したものと同じ内容のものです。

この付録は翻訳を完了し、上映会で使用したものから順に添付を開始しています。
添付前にＤＶＤ類をお買い上げいただいた場合や購入後に紛失した場合、別途独自にＤＶＤ類を購入した場合など、諸事情によりこの付録だけをご希望の方には“実費＋α”をご負担いただくことで付録の有償頒布を行います。

ご希望の方は次の点にご留意の上、メールでお申し込み下さい。事前のお申し込みがないまま上映会場でご希望いただいても頒布分としては余分に用意していないためご希望には添えません。

●	付録はＢ５版の用紙に縦書き、３段組で印刷してあります。
●	ご希望によりＡ４に拡大印刷する場合は１．５倍、Ｂ４版に拡大印刷する場合は２倍の経費をいただきます。
●	付録は部単位での有償頒布となります。一部分のページのみの頒布はできませんのでご承知おき下さい。
●	誤訳や不適当訳、誤字などがありましても一切責任を負いません。
●	翻訳物の著作権は現代中国映画上映会に属します。無断コピーは法律により禁止されています。
●	個人利用以外の二次利用や貸与、譲渡は、事前に許可を得ない限り違法行為となります。
●	ご希望の方は事前にお申し込み下さい。上映会場では事前申し込みをいただかない限り頒布はできません。
●	付録なしの本体ＤＶＤ類のみを差額で購入することはできません。付録が不要だという場合は“権利放棄”の扱いとなります。
●	郵送頒布をご希望の場合は実費送料（120円～）が別途必要となります。
●	ここに上げた作品の中にはＤＶＤ類がすでに品切れになっているものが含まれます。

中国語原題	日本語題名	制作年	価格(円)
勞工之愛情(擲果縁)	八百屋の恋	1922	200
一串珍珠	真珠の首飾り	1925	200
西廂記	西廂記	1927	200
情海重吻	今ひとたびの	1928	200
雪中孤雛	悲しき若妻	1929	200
儿子英雄（怕老婆）	息子は英雄	1929	200
一剪梅	梅の一枝	1931	200
銀漢雙星	二人のスター	1931	200
桃花泣血記	桃花泣血記	1931	200
南国之春	南国の春	1932	200
野玫瑰	野ばら	1932	200
悪隣	悪しき隣人	1933	200
脂粉市場	化粧品売り場	1933	300
春蚕	春蚕	1933	200
天明	夜明け	1933	200
姊妹花	姉妹花	1933	300
漁光曲	漁光曲	1934	200
女儿経	女児経	1934	700
新女性	新女性	1934	200
神女	女神	1934	200
体育皇后	スポーツの女王	1934	200
大路	大いなる路	1934	200
桃李劫	若者の不運	1934	300
国風	国風	1935	200
天倫	天倫	1935	200
風云儿女	嵐の中の若者たち	1935	300
浪淘沙	孤島の二人	1936	200
圧歳銭	お年玉	1937	300
十字街頭	十字路	1937	400
青年進行曲	青年行進曲	1937	300
前台與后台	表舞台と舞台裏	1937	200
馬路天使	街角の天使	1937	300
夜半歌声	深夜の歌声	1937	300
木蘭从軍	木蘭従軍	1939	400
春	春	1942	500
一江春水向東流	春の河、東に流る	1947	700
小城之春	田舎町の春	1947	400
太太万歳	奥様万歳	1947	600
八千里路云和月	八千里の路、雲と月	1947	500
夜店	夜の宿	1947	500
万家灯火	家々の灯	1948	400
烏鴉与麻雀	カラスと雀	1949	700
三毛流浪記	三毛の流浪記	1949	200
白毛女	白毛女	1950	400
我這一輩子	私の一生	1950	600
武訓傳	武訓伝	1950	1000
姊姊妹妹站起來	女たちは起ち上がる	1951	400
方珍珠	方珍珠～北京の唄い女	1952	600
龍須溝	北京のドブ	1952	500
草原上的人們	草原の人々	1953	300
宋景詩	宋景詩	1955	600
梅蘭芳的舞台藝術	梅蘭芳の舞台藝術	1955	500
家	家	1956	500
祝福	祝福	1956	400
鉄道游撃隊	鉄道遊撃隊	1956	300
李時珍	李時珍	1956	400
雁蕩山	雁蕩山	1957	200
狼牙山五壮士	狼牙山五壮士	1958	400
我們村里的年軽人	水と恋と若者たち	1959	500
五朶金花	五人の娘	1959	500
青春之歌	青春の歌	1959	600
林家鋪子	林商店	1959	400
後門	裏門	1959	600
林海雪原	林海雪原	1960	400
劉三姐	劉三姐	1960	500
洪湖赤衛隊	洪湖赤衛隊	1961	500
紅色娘子軍	紅色娘子軍	1961	500
達吉和她的父親	美しきめぐり会い	1961	500
李双双	李双双	1962	500
甲午風云	日清戦争～甲午の風雲	1962	400
紅楼梦	越劇・紅楼夢	1962	500
東進序曲	東進序曲～総反撃の前夜	1962	300
孔雀公主	孔雀公主	1963	300
早春二月	早春の二月	1963	400
兵臨城下	城下に迫る兵	1964	500
白求恩大夫	医師ベチューン	1964	400
阿詩瑪	阿詩瑪	1964	200
東方紅	東方紅	1965	400
大浪淘沙	大波、砂を洗う	1966	500
金光大道(上)	輝ける道	1975	500
車輪滾滾	車輪滾滾	1975	300
哪吒閙海	ナージャの大あばれ	1979	200
神秘的大佛	ミステリアス・ブッダ	1980	400
白蛇傳	京劇・白蛇伝	1980	300
西安事変	西安事変	1981	800
子夜	子夜～ミッドナイト	1981	700
心霊深処	深き心に	1982	400
泉水叮咚	泉は清らか	1982	500
女大学生宿舎	女子大学生宿舎	1983	400
雅馬哈魚档	魚屋アーロン奮戦記	1984	500
屠城血証	南京・血の証し	1987	300
頑主	頑主～北京無頼	1988	500
戦争子午線	戦争子午線	1990	300
高朋満座	高朋満座～ザ・ウェディング	1991	700
青春無悔	青春無悔	1991	400
離婚	離婚	1992	500
離婚大戦	離婚大戦	1992	400
上一当	上一当～青春の思い出	1992	500
杏花三月天	杏花(シンホァ)の物語	1993	300
狭路英豪	チャイナ・ラン～龍騰中国	1993	400
股瘋	上海フィーバー	1993	700
梦醒時分	夢醒時分～北京から来たマリー	1993	600
画魂	愛、いつまでも	1994	400
七七事変	盧溝橋事件	1995	500
贏家	勝者	1995	500
紅河谷	チベットの紅い谷	1996	400
黒眼睛	瞳の向こう側	1997	400
太行山上	太行山	2005	600

●	通信頒布でのお支払いは“ゆうちょ銀行”への振込が基本ですが、送料を含んだ総額が５００円以下の場合は切手代用でも受け付けます。
●	ご要望により上記以外の作品を翻訳することは可能ですが、制作から７年以上経過している作品に限ります。また、ある程度の経費と時間がかかりますのでご希望の際はご相談下さい。

---

現代中国映画上映会のホームページに戻る 今後の上映会の予定 上映会場のシビックホール（小ホール） 会員制度と入会方法 定期上映会（毎月１回）について 特別上映会（不定期開催：過去の実績では年３回程度）について 会場費割引券 よくある質問・疑問（ＦＡＱ） 日中共同声明の全文（日本語） 日中平和友好条約の全文（日本語） いろいろなサイトへのリンク集 無料貸し出しＤＶＤ

過去にＤＶＤ類が発売されたことが確認されている作品一覧(327kB) 通信頒布で取扱中の日本映画ＤＶＤ（中国国内版） 頒布ＤＶＤ・ＶＣＤの一覧

---

ご質問やご提案などは gentyuei@gentyuei.com まで

Copyright (C) 1997-2015 現代中国映画上映会
〒113-0033 東京都文京区本郷1-5-17 三洋ビル63 電話：03-5689-3763 (案内兼用留守電) FAX：03-5689-3763（自動切換） （携帯電話：090-8315-1203） （中国語対応：090-9156-8669）